о любовных делах и обычаях их
Старайся, о сын, не влюбляться ни под старость, ни в юности. Но, если случится, сердцем к этому не привязывайся и не занимай сердце постоянно любовной игрой, ибо повиноваться страсти - не дело разумных. Любви пока можешь, остерегайся, ибо влюбленность - дело несущее беды, в особенности в старости и во время нищеты. Ведь целый год блаженства свидания не стоит однодневного страдания разлуки,ведь влюбленность с начала до конца - страдания и муки сердца и бедствие, хотя это и сладостная боль. Если ты в разлуке, ты в страдании, а если ты с подругой, но возлюбленная твоя с норовом, из-за мук, (причиненных) ее кокетством и норовом, ты не заметишь и блаженства свидания. Люди будут постоянно сплетничать про тебя и порицать твою возлюбленною, ибо таков уж обычай у людей.Поэтому соблюдай себя и остерегайся влюбленности. Невозможно ведь, чтобы кто-нибудь влюбился с первого взгляда. Сначала глаз видит, потом сердце одобрит, природа к ней начинает склоняться и тогда уже требует свидания с ней. Если ты приложишь всю страсть к сердцу и подчинишь сердце страсти, то ты придумаешь. как еще раз увидеть ее. Когда повидаешь вторично, (склонность) природы к ней удвоится, и томление сердца станет еще более мощным, и ты будешь искать третьей встречи. Когда третий раз повидаешь, и она заговорит, скажет слово и услышишь ответ, тогда... осел убежал и веревку унес, пропала петля!
После этого, если и захочешь себя соблюсти, не сможешь, ибо это уже не в твоей власти. С каждым днем страдания любви все увеличиваются, и тебе приходится подчиняться сердцу. Но если ты сбережешь себя после первой же встречи, когда сердце начнет требовать, будешь следить за сердцем, перестанешь поминать ее имя и займешься другими делами и закроешь глаза от дальнейших встреч, то всех страданий будет тебе на неделю.
Но, конечно, это дело не для всякого, тут нужно человека с совершенным разумом, он это сможет сделать.И если человек разумен и совершенен, то с ним этого и вообще не случится, а если случайно внезапно и произойдет, то он разумом сможет отвратить это, ибо любовь (без головы) - это болезнь.
А теперь, сынок, хоть я тебе все это сказал, но знаю, что, если случится тебе полюбить, не послушаешь ты моих советов. И скажу я такие стихи:
Каждый человек, если он живой и мыслящий,
Должен быть как Азра и как Вамик*.
Всякий, кто не таков, - лицемер,
Не человек тот, кто не влюбляется.
Хоть я и сказал так, но ты старайся не следовать этому четверостишию моему. А уж если полюбишь кого, то люби того, кто этого стоит. И если от близости и свидания ты чувствуешь покой, я это считаю дозволительно.
* герои из популярной любовной поэзии персидско-таджикской литературы.